|
|
| English term |
Arabic term |
| Palestine Advisory Council
|
المجلس الإستشاري الفلسطيني
|
| Palestine Gazette
|
الوقائع الفلسطينية
|
| Palestine currency
|
العملة الفلسطينية
|
| Palestine currency
|
النقد الفلسطيني
|
| Palestine order in council
|
مرسوم دستور فلسطين
|
| parties
|
الفرقاء، الأطراف
|
| parties to convention
|
أطراف المعاهدة
|
| partnership
|
شركة عادية، شراكة
|
| partnership ordinance
|
قانون الشركات العادية
|
| party
|
جهة
|
| party
|
فريق
|
| passive
|
سلبي
|
| passive defence
|
دفاع سلبي
|
| passive defence service
|
مصلحة الدفاع السلبي
|
| passport ordinance
|
قانون جوازات السفر
|
| passport regulations
|
نظام جوازات السفر
|
| patent
|
إمتياز إختراع
|
| patent and designs office
|
مكتب إمتيازات الإختراعات والرسوم
|
| patents and designs ordinance
|
قانون إمتيازات الإختراعات والرسوم
|
| patents and designs rules
|
نظام امتيازات الإختراعات والرسوم
|
| pay
|
علاوة
|
| pay, income
|
راتب
|
| payment
|
دفع
|
| payment of annuities
|
دفع الأقساط السنوية
|
| payment of duty
|
دفع رسم جمركي
|
| payment of rates
|
دفع الضرائب
|
| payments
|
دفعات
|
| penal
|
عقابي
|
| penal labour
|
الأشغال الشاقة
|
| penal labour ordinance
|
قانون الأشغال الشاقة
|
| pending
|
معلَّق: موقوف
|
| pending deportation
|
إلى حين الإبعاد
|
| pension
|
تقاعد
|
| pension
|
معاش التقاعد
|
| pensionable office
|
وظيفة تقاعدية
|
| pensions ordinance
|
قانون التقاعد
|
| pensions ordinance
|
قانون معاشات التقاعد
|
| percentage
|
النسبة المئوية
|
| percentage addition
|
النسبة المئوية للزيادة
|
| perform, to
|
ينجز
|
| perjury
|
شهادة الزُّور
|
| perjury ordinance
|
قانون شهادة الزور
|
| permit
|
رخصة
|
| permit fees
|
رسوم رخصة
|
| permit, to
|
يجيز
|
| personal injuries ordinance
|
قانون الأضرار الشخصية
|
| personal injury
|
ضَرر شخصي
|
| personal status
|
الأحوال الشخصية
|
| petition
|
عَريضة
|
| petition writer
|
كاتب العرائض
|
| petition writers licensing ordinance
|
قانون ترخيص كتبة العرائض
|
| pharmacists ordinance
|
قانون الصيادلة
|
| place of inspection
|
مكان المعاينة
|
| planning commission
|
لجنة تنظيم
|
| plant inspector
|
مفتش النبات
|
| plant protection ordinance
|
قانون وقاية النبات
|
| playing cards excise
|
مكوس ورق اللعب
|
| playing cards excise ordinance
|
قانون مكوس ورق اللعب
|
| ploughing loan
|
قرض حراثة
|
| point: (crossing) point
|
معبر
|
| police
|
بوليس، شرطة
|
| police and prisons separation
|
فصل البوليس عن السجون
|
| police and prisons separation ordinance
|
قانون فصل البوليس عن السجون
|
| police declaration form
|
نموذج تصريح البوليس
|
| police force
|
قوة البوليس
|
| police form of declaration
|
نموذج تصريح البوليس
|
| police fund
|
صندوق البوليس
|
| police inspector
|
مفتش شرطة
|
| police ordinance
|
قانون البوليس
|
| police proficienct pay
|
علاوة الكفاءة للبوليس
|
| police rules
|
نظام البوليس
|
| poor prisoners' defence
|
الدفاع عن السجناء الفقراء
|
| poor prisoners' defence ordinance
|
قانون الدفاع عن السجناء الفقراء
|
| port
|
مَرفئ
|
| port
|
مرفأ
|
| ports ordinance
|
قانون المرافئ
|
| posession of, take
|
يستولي على
|
| possession
|
إستيلاء
|
| possession
|
وَضْعُ اليَد
|
| possession of land
|
وضع اليد على الأراضي
|
| post office ordinance
|
قانون دائرة البريد
|
| power
|
صلاحية
|
| power
|
سلطة
|
| practitioner
|
مزاول مهنة
|
| precaution
|
وقاية
|
| prescribe, to
|
يعيّن
|
| prescribe, to
|
يقرّر
|
| prescribed
|
مقرّر
|
| prescribed
|
معين
|
| prescribtion of forms
|
تعيين النماذج
|
| presentation
|
تقديم
|
| presentation of motor vehicles
|
تقديم المركبات الميكانيكية للمعاينة
|
| preserve, to
|
يصون
|
| preserve, to
|
يحافظ على
|
| president
|
رئيس
|
| president of a local council
|
رئيس مجلس محلي
|
| president of a tribunal
|
رئيس محكمة
|
| president of the shipping tribunal
|
رئيس محكمة الملاحة البحرية
|
| press
|
مطبوعات، صحافة
|
| press ordinance
|
قانون المطبوعات
قانون الصحافة |
| prevention
|
منع، حظر
|
| prevention of crime
|
منع الجريمة
|
| prevention of crime ordinance
|
قانون منع الجرائم
|
| prevention of cruelty
|
رِفق
|
| prevention of cruelty to animals
|
الرفق بالحيوانات
|
| prevention of cruelty to animals ordinance
|
قانون الرفق بالحيوانات
|
| prevention of encampment
|
منع التخييم
|
| prevention of intimidation
|
منع الإرهاب
|
| prevention of noises
|
منع الضوضاء
|
| prevention of nuisances
|
منع المكاره الصحية
|
| prevention of profiteering
|
منع الإستغلال
|
| price control
|
مراقبة الأسعار
|
| prime minister
|
رئيس الوزراء
|
| printed matter
|
مطبوعات
|
| printed matter from enemy sources ordinance
|
قانون مطبوعات الأعداء
|
| prisoner
|
سَجين
|
| prisoners removal act
|
قانون نقل السجناء
|
| prisons ordinance
|
قانون السجون
|
| private
|
خُصوصي
|
| private railways ordinance
|
قانون السكك الحديدية الخصوصية
|
| privelege
|
امتياز
|
| privy council
|
مجلس خاص
|
| privy council
|
مجلس الملك الخاس
|
| prize
|
غنيمة حربية
|
| prize court
|
محكمة الغنائم الحربية
|
| prize salvage act
|
قانون إنقاذ الغنائم الحربية
|
| probate
|
تصديق الوصيّة
|
| probate
|
الوصيّة المصدقة
|
| probation
|
مُراقبة
|
| probation of offenders
|
وضع المجرمين تحت المراقبة
|
| probation of offenders ordinance
|
قانون وضع المجرمين تحت المراقبة
|
| probation of offenders ordinance
|
قانون مراقبة سلوك المجرمين
|
| procedure
|
أصول المحاكمات
|
| procedure
|
أصول المرافعات
|
| procedure
|
أصول متبعة: أصول إجرائية (شكلية)
|
| proceeding
|
إجراء
|
| proceeding
|
محضر إجتماع
|
| process
|
عملية
|
| procession
|
موكب
|
| processions and demonstrations ordinance
|
قانون المواكب والمظاهرات
|
| proclamation
|
منشور
|
| procure, to
|
يحصل على
|
| procuring
|
حصول على
|
| procuring samples
|
الحصول على عينات
|
| profession
|
مهنة
|
| professional conduct
|
السلوك في المهنة
|
| proficiency
|
كفاءة
|
| proficiency pay
|
علاوة الكفاءة
|
| profiteering
|
استغلالية: تحقيق أرباح فاحشة
|
| prohibit, to
|
يحظر
|
| prohibition
|
حظر
|
| prohibition
|
منع
|
| prohibition of buying
|
حظر الشراء
|
| prohibition of concealment of articles
|
حظر إخفاء السلع
|
| prohibition of cultivation
|
منع الزراعة
|
| prohibition of dealing in arms
|
حظر الإتجار بالأسلحة
|
| prohibition of destruction of articles
|
حظر إتلاف السلع
|
| prohibition of importation
|
حظر الإستيراد
|
| prohibition of manufacture
|
حظر الصنع
|
| prohibition of movement
|
حظر النقل
|
| prohibition of obstruction
|
منع العوائق
|
| prohibition of sale
|
حظر البيع
|
| prohibition of slaughter of cattle
|
حظر ذبح الأبقار
|
| prohibition of smoking
|
منع التدخين
|
| prohibition of widening of roads
|
حظر توسيع الطرق
|
| prolong, to
|
يمدّد
|
| prolongation
|
تمديد
|
| propel, to
|
يدفَع
|
| propel, to
|
يُسَيِّر
|
| property
|
أموال
|
| property
|
ملك، ممتلكات
|
| property tax
|
ضريبة الأملاك
|
| property used for public purposes
|
أملاك مستعملة للغايات العامة
|
| prospecting
|
تنقيب
|
| protected area
|
منطقة محمية
|
| protection of trade marks
|
حماية العلامات التجارية
|
| protectorate
|
محمية
|
| protest
|
بروتستو: إحتجاج
|
| protest of bills
|
إحتجاج على الحوالات (الفواتير)
|
| protest of bills ordinance
|
قانون الاحتجاج على الحوالات
|
| protocol
|
بروتوكول
|
| provident fund
|
صندوق إحتياطي
دعم احتياطي |
| provident fund ordinance
|
قانون الصندوق الإحتياطي
قانون الدعم الإحتياطي |
| provisional
|
مؤقت
|
| provisional agreement
|
إتفاق مؤقت
|
| provisional commercial agreement
|
إتفاق تجاري مؤقت
|
| provisions
|
أحكام
|
| provisions, to make
|
يَنص
|
| public
|
عام
|
| public bathing places
|
أماكن الاستحمام العامة
|
| public bathing places ordinance
|
قانون أماكن الاستحمام العامة
|
| public custodian
|
حارس عام
|
| public custodian ordinance
|
قانون الحارس العام
|
| public entertainments ordinance
|
قانون الملاهي العمومية
|
| public health
|
الصحة العامة
|
| public health ordinance
|
قانون الصحة العامة
|
| public health rules
|
نظام الصحة العامة
|
| public holiday
|
عطلة عمومية
|
| public lands
|
أراضٍ عمومية
|
| public lands ordinance
|
قانون الأراضي العمومية
|
| public meeting
|
اجتماع عام
|
| public meetings ordinance
|
قانون الإجتماعات العمومية
|
| public notice
|
إعلان عمومي
|
| public officer
|
موظف عمومي
|
| public officer
|
موظف حكومي
|
| public officers ordinance
|
قانون الموظفين العموميين
|
| public performances censorship ordinance
|
قانون مراقبة الحفلات العامة
|
| public place
|
مكان عام
|
| public purposes, for
|
للمقاصد العامة
|
| public road
|
طريق عمومي
|
| public service
|
الخدمة العامة
|
| public service ordinance
|
قانون الخدمة العامة
|
| public street
|
شارع عمومي
|
| public trustee
|
متولي عام
|
| public water
|
مياة عمومية
|
| public water supplies
|
مشاريع المياه العمومية
|
| public works
|
الأشغال العامة
|
| publication
|
نَشرَة
|
| publication
|
نَشْر
|
| publication
|
طَبْعَة
|
| publication permit
|
رخصة نَشْر
|
| publications ordinance
|
قانون المطبوعات
|
| publish, to
|
يَنشُر
|
| publishing
|
نشر
|
| punish, to
|
يُعاقِب
|
| punishment
|
عقوبة
|
| punishment of offender
|
معاقبة المجرم
|
| punishment of offenders ordinance
|
قانون معاقبة المجرمين
|
| purpose
|
قصد
|
| purpose
|
غاية
|
| pursuit
|
تعقّب
|
| pursuit of fugitive offenders
|
تعقّب المجرمين الفارّين
|
| pursuit of offenders
|
تعقّب المجرمين
|
| put into force
|
يضع موضع التنفيذ
|
