|
|
| English term |
Arabic term |
| cancellation
|
شطب
|
| cancellation
|
إلغاء
|
| cancellation of a fare
|
إلغاء رسم
|
| cancellation of ordinance
|
شطب قانون
|
| cancellation of rate
|
إلغاء رسم
|
| capital issues
|
أسهم رأسمالية
|
| capital issues
|
سندات رأسمالية
|
| cargo
|
المشحونات (البضائع المشحونة)
|
| carriage
|
نقل
|
| carriage by air
|
النقل الجوي
|
| carriage by sea
|
النقل البحري
|
| case
|
قضية
|
| cease, to
|
يوقف
|
| cease, to
|
يُنهي
|
| censorship
|
مراقبة
|
| censorship of public performances
|
مراقبة الروايات العمومية
|
| central
|
مركزي
|
| central commission
|
لجنة مركزية
|
| central planning commission
|
لجنة تنظيم مركزية
|
| central town planning commission
|
لجنة تنظيم المدن المركزية
|
| certificate
|
شهادة
|
| certificate of origin
|
شهادة البلاد الأصلية
|
| chairman
|
رئيس
|
| chairman of a board
|
رئيس مجلس
|
| chairman of a commission
|
رئيس لجنة
|
| chairman of the rents tribunal
|
رئيس محكمة الإيجارات
|
| change
|
تحويل
|
| change
|
تغيير
|
| change of authority
|
تحويل السلطة
|
| change of authority
|
تغيير السلطة
|
| change of title
|
تغيير لقب
|
| change of title regulations
|
نظام تغيير ألقاب
|
| change, to
|
يُحوِّل
|
| charges
|
رسوم
|
| charges
|
أجور
|
| charges
|
عوائد
|
| charitable trusts
|
الأوقاف الخيرية
|
| cheque
|
شيك
|
| chief
|
رئيس
|
| chief justice
|
قاضي القضاة
|
| chief minister
|
رئيس الوزراء
|
| chief secretary
|
سكرتير عام
|
| child
|
حدث
|
| circulation
|
سير
|
| circulation of publications
|
إنتشارالمطبوعات
|
| citizen
|
مواطن
|
| citizenship
|
جنسية
|
| citizenship order
|
مرسوم الجنسية
|
| citizenship regulations
|
نظام الجنسية
|
| civil
|
مدني
|
| civil court
|
محكمة نظامية
|
| civil defence
|
الدفاع المدني
|
| civil matters
|
قضايا حقوقية
|
| civil matters
|
دعاوي حقوقية
|
| civil procedure
|
المحاكمات الحقوقية
|
| civil procedure
|
المرافعات الحقوقية
|
| civil procedure convention
|
معاهدة بشأن أصول المرافعات الحقوقية
|
| civil procedure ordinance
|
قانون أصول المرافعات الحقوقية
|
| civil procedure rules
|
أصول المحاكمات الحقوقية
|
| civil procedure rules
|
أصول المرافعات الحقوقية
|
| civil trial
|
محاكمة أمام المحاكم النظامية
|
| civil wrong
|
مخالفة مدنية
|
| claim
|
إدعاء
|
| clause
|
بند
|
| clerk
|
كاتب، سكرتير
|
| clerk to the executive council
|
سكرتير المجلس التنفيذي
|
| close season
|
فصل محرم فيه (القيام بأمر معين)
|
| closed period
|
فترة الإغلاق
|
| closing
|
إغلاق
|
| closing hours
|
مواعيد الإغلاق
|
| closure
|
إغلاق
|
| closure
|
حظر
|
| coin
|
عملة
|
| coinage
|
صك النقد
|
| collection
|
إستيفاء
|
| collection
|
جباية
|
| collection of rates
|
جباية العوائد
|
| collection of returns
|
جمع الكشوف
|
| collection of taxes
|
جباية الضرائب
|
| collective fine
|
غرامة مشتركة
|
| collective punishment
|
عقوبة مشتركة
|
| colonial probates act
|
قانون تصديق الوصايا في المستعمرات
|
| colony
|
مُستعمَرة
|
| combat
|
مكافحة
|
| combat measures
|
تدابير مكافحة
|
| come into force
|
يصبح معمول به: نافذ المفعول
|
| command, by
|
بأمر
|
| command, by
|
بموافقة
|
| command, to
|
يَقود
|
| commander
|
قائد
|
| commander - in - chief
|
قائد عام للقوات العسكرية
|
| commerce restriction
|
تقييد التجارة
|
| commercial
|
تجاري
|
| commercial agreement
|
إتفاق تجاري
|
| commercial book of accounts
|
دفتر الحسابات التجارية
|
| commercial matters
|
قضايا تجارية
|
| commercial matters
|
دعاوي تجارية
|
| commercial ordinance
|
القانون التجاري
|
| commercial relations
|
علاقات تجارية
|
| commercial treaty
|
معاهدة تجارية
|
| commission
|
لجنة
|
| commission of enquiry
|
لجنة تحقيق
|
| commission, by
|
بالنيابة
|
| commissioner
|
مفوَّض
|
| commissioner
|
مندوب
|
| commissioner for stamp duties
|
مراقب طوابع الإيرادات
|
| commissioner of a state
|
مندوب حكومة
|
| community
|
طائفة
|
| commutation
|
استبدال
|
| commute, to
|
يُبَدِّل
|
| companies fees
|
رسوم الشركات
|
| companies ordinance
|
قانون الشركات
|
| company
|
شركة
|
| company profits
|
أرباح الشركات
|
| company profits tax
|
ضريبة أرباح الشركات
|
| compensate, to
|
يُعَوِّض
|
| compensation
|
تعويض
|
| compensation commissioner
|
مفوض التعويض
|
| compensation for acquisition
|
دفع تعويض عن الإستملاك
|
| compensation for demolitions
|
تعويض عن الأماكن المهدومة
|
| compensation for occupied property
|
تعويض عن الأماكن المحتلة
|
| compensation for property
|
تعويض عن الأملاك
|
| compensation for public purposes
|
تعويض للمقاصد العامة
|
| compensation ordinance
|
قانون التعويض
|
| competent
|
مختص
|
| competent authority
|
السلطة المختصة
|
| competent party
|
الجهة المختصة
|
| composition
|
تأليف
|
| composition
|
تشكيل
|
| concerning
|
بشأن
|
| concession
|
امتياز
|
| condition
|
شرط
|
| confiscate, to
|
يُصادِر
|
| confiscation
|
مُصادَرة
|
| consolidated
|
موحّد
|
| consolidation
|
توحيد
|
| constitute, to
|
يُشكِّل
|
| constitution
|
تشكيل
|
| constitution of courts
|
تشكيل المحاكم
|
| construct, to
|
يُنشِئ
|
| construction
|
إنشاء
|
| contempt
|
عدم احترام (لمحكمة أو قاض أو هيئة تشريعية)
|
| contempt of court
|
إنتهاك حرمة المحكمة
|
| continuation
|
استمرار سريان
|
| continuation of legislation
|
استمرار سريان التشريعات
|
| contraband
|
المُهرَّبات: البضائع المُهرَّبة
|
| contract
|
عَقد
|
| contract of employment
|
عقد إستخدام
|
| contravention
|
مخالفة
|
| contravention against municipal regulations
|
مخالفة ضد أنظمة البلدية
|
| control
|
تنظيم
|
| control
|
إشراف
|
| control
|
مراقبة
|
| control
|
رقابة
|
| control board
|
مجلس مراقبة
|
| control of police
|
رقابة الشرطة
|
| controlled
|
خاضع للرقابة
|
| controlled area
|
منطقة مراقبة
|
| controlled articles
|
سلع خاضعة للرقابة
|
| controlled articles
|
سلع مراقبة
|
| controller
|
مراقب
|
| controller of foreign exchange
|
مراقب العملة الأجنبية
|
| controller of heavy industries
|
مراقب الصناعات الثقيلة
|
| controller of light industries
|
مراقب الصناعات الخفيفة
|
| controller of mines
|
مراقب المناجم
|
| controller of road transport
|
مراقب النقل على الطرق
|
| controller of salvage
|
مراقب الإنقاذ
|
| controller of supplies
|
مراقب المؤن
|
| convention
|
معاهدة
|
| convention
|
إتفاق
|
| convert, to
|
يحوِّل
|
| converting land
|
تحويل الأراضي
|
| conveyance
|
نقل (أو تسليم الملكية من شخص إلى آخر)
|
| conveyancing
conveyancing |
إنتقال (ملكية عقارية) |
| conveyancing and land transfer act
|
قانون إنتقال الأراضي
|
| cooperative advisory council
|
مجلس إستشاري لجمعية تعاونية
|
| cooperative societies ordinance
|
قانون جمعيات التعاون
|
| cooperative society
|
جمعية تعاونية
|
| copyright
|
حقوق الطبع والتأليف
|
| copyright act
|
قانون حقوق الطبع والتأليف
|
| copyright ordinance
|
قانون حقوق الطبع والتأليف
|
| copyright regulations
|
نظام حقوق الطبع والتأليف
|
| copyright rules
|
نظام حقوق الطبع والتأليف
|
| coroner
|
قاضي الوفيات المشتبه فيها
|
| corporate
|
معنوي
|
| corporate body
|
شخص معنوي
|
| correction of registers
|
تصحيح السجلات
|
| council
|
مجلس
|
| council abolition
|
حل مجلس
|
| council validation
|
تقنين أعمال المجلس
|
| councillor
|
عضو مجلس
|
| court
|
محكمة
|
| court application
|
طلب مقدم للمحكمة
|
| courts jurisdiction act
|
قانون صلاحية المحاكم
|
| courts ordinance
|
قانون المحاكم
|
| covenant
|
ميثاق
|
| covenant of the League of Nations
|
ميثاق عصبة الأمم
|
| credit
|
تسليف
|
| credit bank
|
مصرف التسليف
|
| credit, to
|
يُسَلِّف
|
| crime
|
جريمة
|
| criminal
|
عقابي
|
| criminal
|
مجرم
|
| criminal case
|
قضية جنائية
|
| criminal code ordinance
|
قانون العقوبات
|
| criminal law ordinance
|
قانون الجزاء
|
| criminal matters
|
قضايا جزائية
|
| criminal procedure ordinance
|
قانون أصول المحاكمات الجزائية
|
| criminal procedure rule
|
نظام أصول المحاكمات الجزائية
|
| criminal procedure rules
|
أصول المحاكمات الجزائية
|
| crown action
|
دعوى حكومية
|
| currency
|
نَقد
|
| currency notes
|
ورق النقد
|
| currency ordinance
|
قانون النقد
|
| currency restrictions
|
تقييد العملة
|
| currency restrictions
|
القيود المفروضة على العملة
|
| custodian
|
حارس
|
| custody
|
حجز
|
| customs
|
جمارك
|
| customs aerodrome
|
مطار جمركي
|
| customs agreement
|
إتفاق جمركي
|
| customs and excise enactment
|
قانون الجمارك والمكوس
|
| customs and excise ordinance
|
قانون الجمارك والمكوس
|
| customs duties
|
رسوم الجمارك
|
| customs exemption
|
المعفيات الجمركية
|
| customs frontier ordinance
|
قانون الحدود الجمركية
|
| customs frontier(s)
|
حدود جمركية
|
| customs house
|
دائرة الجمارك
|
| customs house agent
|
وكيل دائرة الجمارك
|
| customs ordinance
|
قانون الجمارك
|
| customs powers
|
صلاحية الجمارك
|
| customs powers ordinance
|
قانون صلاحية الجمارك
|
| customs regulations
|
نظام الجمارك
|
| customs tariff
|
التعرفة الجمركية
|
