القوانيــــن الفلسطينيــــــة

المعجم القانوني

 

المعجم القانوني

Legal and other terms, compiled automatically from the full texts of the Legal Databank of the Institute of Law, Birzeit University

  : For Browsing of the dictionary please click one of the letters  

A B C D E F G H I  J K L M N O P Q R S  T U V W X Y Z

ا  ب ت ث ج ح خ  د  ذ  ر  ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل  م  ن  ه  و ي

يحتوي هذا المعجم على ترجمه المصطلحات القانونية من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس وهو معد من قبل معهد الحقوق جامعة بيرزيت .

طريقة الاستعراض : قم بالضغط على الحرف الأول من الكلمة / المصطلح الذي تبحث عن معناه .

حرف ( م )

English term Arabic term
   officer مأمور
   fishery officer مأمور مصايد الأسماك
   dated مؤرخ
   establishment مؤسسة
   provisional مؤقت
   temporary مؤقت
   excluding ما عدا: باستثناء
   material مادة
   article مادة
   internees finances مالية المعتقلين
   landlord مالِك
   dealing in antiquities متاجرة بالآثار القديمة
   reciprocal متبادل
   through متواصل
   public trustee متولي عام
   trustee متولي: وصِيّ
   local community مجتمع محلي: طائفة محلية
   criminal مجرم
   fugitive criminal مجرم فارّ
   fugitive offender مجرم فارّ
   board مجلس
   council مجلس
   supreme council مجلس أعلى
   advisory council مجلس إستشاري
   cooperative advisory council مجلس إستشاري لجمعية تعاونية
   regional council مجلس إقليمي
   insurance board مجلس التأمين
   war risks insurance board مجلس التأمين ضد أخطار الحرب
   licensing board مجلس الترخيص
   law council مجلس الحقوق
   railway board مجلس السكك الحديدية
   privy council مجلس الملك الخاس
   municipal council مجلس بلدي
   executive council مجلس تنفيذي
   privy council مجلس خاص
   village council مجلس قروي
   rural council مجلس قروي
   local council مجلس محلي
   control board مجلس مراقبة
   elected assembly مجمع منتخب
   assembly مجمع: جمعية / مجلس
   trial محاكمة
   civil trial محاكمة أمام المحاكم النظامية
   trial upon information محاكمة إتهامية
   summary trial محاكمة جزائية
   attorney محام
   attorney محامي
   specified محدد
   limited محدود
   limited محدودة
   proceeding محضر إجتماع
   reserved محفوظ
   court محكمة
   foreign tribunal محكمة أجنبية
   rents tribunal محكمة إيجارات
   land court محكمة الأراضي
   magistrate court محكمة الصلح
   prize court محكمة الغنائم الحربية
   shipping tribunal محكمة الملاحة البحرية
   municipal tribunal محكمة بلدية
   municipal court محكمة بلدية: محكمة محلية تنظر في القضايا الجزائية والمدنية البسيطة
   religious court محكمة دينية
   sharia court محكمة شرعية
   industrial court محكمة صناعية
   general tribunal محكمة عامة
   military court محكمة عسكرية
   tribal court محكمة عشائر
   high court محكمة عليا
   district court محكمة مركزية
   civil court محكمة نظامية
   tribunal محكمة: مجلس قضائي
   local محلي
   protectorate محمية
   contravention مخالفة
   licensing offence مخالفة ترخيص
   contravention against municipal regulations مخالفة ضد أنظمة البلدية
   civil wrong مخالفة مدنية
   mukhtar مختار
   competent مختص
   obscene مخل بالآداب
   civil مدني
   immigration director مدير الهجرة
   general manager مدير عام
   town مدينة
   note مذكرة
   stated مذكور
   observation مراعاة
   observation of conditions مراعاة الشروط
   controller مراقب
   controller of salvage مراقب الإنقاذ
   controller of heavy industries مراقب الصناعات الثقيلة
   controller of light industries مراقب الصناعات الخفيفة
   controller of foreign exchange مراقب العملة الأجنبية
   controller of supplies مراقب المؤن
   controller of mines مراقب المناجم
   food controller مراقب المواد الغذائية
   controller of road transport مراقب النقل على الطرق
   auditor مراقب حسابات
   municipal auditor مراقب حسابات الهيئات البلدية
   commissioner for stamp duties مراقب طوابع الإيرادات
   censorship مراقبة
   control مراقبة
   price control مراقبة الأسعار
   food control مراقبة الأطعمة
   censorship of public performances مراقبة الروايات العمومية
   food control مراقبة المواد الغذائية
   licensed مرخَّص: مصرّح به
   order مرسوم
   citizenship order مرسوم الجنسية
   defence order مرسوم الدفاع
   air navigation order مرسوم الملاحة الجوية
   immigration order مرسوم الهجرة
   emergency laws order مرسوم تشريعات الطوارئ
   Palestine order in council مرسوم دستور فلسطين
   order in council مرسوم ملكي
   occupational disease مرض يتعلق بالمهنة
   port مرفأ
   central مركزي
   transit of goods مرور بضائع بالترانزيت
   transit مرور عابر
   auction مزاد علني
   practitioner مزاول مهنة
   responsibility مسؤولية
   tenant مستأجِر
   due مستحق الدفع
   employee مستخدَم
   employer مستخدِم
   settlement مستعمرة
   employee مستَخدَم، عامل
   registrar of patents and designs مسجل إمتيازات الإختراعات والرسوم
   registrar of co-operative societies مسجل الجمعيات التعاونية
   registrar of companies مسجل الشركات
   registrar of trade marks مسجل العلامات التجارية
   registrar مسجِّل
   maintenance of registers مسك السجلات
   intoxicating liquors مسكرات
   land surveyor مسّاح الأراضي
   public water supplies مشاريع المياه العمومية
   loaded مشحون
   intoxicating liquors مشروبات روحية
   scheme مشروع
   defence scheme مشروع الدفاع
   fisheries مصايد الأسماك: (أماكن صيد الأسماك المسموح بها قانوناً)
   credit bank مصرف التسليف
   authorized مصرّح به
   interest مصلحة
   service مصلحة
   passive defence service مصلحة الدفاع السلبي
   customs aerodrome مطار جمركي
   printed matter مطبوعات
   press مطبوعات، صحافة
   obscene publications مطبوعات مخلة بالآداب
   open مطلق
   pension معاش التقاعد
   punishment of offender معاقبة المجرم
   treaty معاهدة
   convention معاهدة
   Anglo - French Convention معاهدة إنجليزية فرنسية
   treaty of commerce معاهدة التجارة
   treaty of commerce and navigation معاهدة التجارة والملاحة
   civil procedure convention معاهدة بشأن أصول المرافعات الحقوقية
   commercial treaty معاهدة تجارية
   extradition convention معاهدة تسليم المجرمين
   extradition treaty معاهدة تسليم مجرمين
   Geneva Convention معاهدة جنيف
   industrial property convention معاهدة حماية الممتلكات الصناعية
   international convention معاهدة دولية
   Rome Convention معاهدة روما
   treaty of peace معاهدة صلح
   inspection معاينة
   point: (crossing) point معبر
   internee معتقل
   information معلومات
   pending معلَّق: موقوف
   corporate معنوي
   specific معين
   prescribed معين
   designated معيّن
   departure مغادرة
   plant inspector مفتش النبات
   police inspector مفتش شرطة
   inspector general مفتش عام
   inspector - general of police مفتش عام للبوليس
   inspector general of police and prisons مفتش عام للبوليس والسجون
   authorized inspector مفتش مفوَّض
   inspector مفتّش
   lost مفقود
   compensation commissioner مفوض التعويض
   high commissioner مفوض سامٍ
   district commissioner مفوض منطقة
   commissioner مفوَّض
   authorized مفوَّض
   gaming مقامرة
   dimensions of commercial vehicles مقاييس المركبات الميكانيكية
   prescribed مقرّر
   imitation مقلّد
   dimension مقياس
   good conduct pay مكافأة حسن سلوك
   combat مكافحة
   place of inspection مكان المعاينة
   public place مكان عام
   patent and designs office مكتب إمتيازات الإختراعات والرسوم
   excise مكوس
   playing cards excise مكوس ورق اللعب
   shipping ملاحة
   supplement ملحق
   supplement of gazette ملحق الجريدة الرسمية
   file ملف
   property ملك، ممتلكات
   royal ملكي
   imperial ملكي
   land disputes منازعات الأراضي
   elected منتخب
   commissioner مندوب
   commissioner of a state مندوب حكومة
   high commissioner مندوب سامٍ
   district commissioner مندوب منطقة
   village works منشآت داخل حدود القرى
   proclamation منشور
   administrative divisions proclamations منشور التشكيلات الإدارية
   extradition proclamation منشور تسليم المجرمين
   municipal corporation proclamation منشور هيئة بلدية
   game preservation proclamation منشور وقاية الصيد
   zone منطقة
   district منطقة
   area منطقة
   territory منطقة
   regional area منطقة إقليمية
   election division منطقة إنتخابية
   electoral division منطقة إنتخابية
   frontiers zone منطقة الحدود
   municipal area منطقة بلدية
   settlement area منطقة تسوية
   drainage area منطقة تصريف المياه
   regional planning area منطقة تنظيم إقليمية
   rural area منطقة قروية
   rural district منطقة قروية
   protected area منطقة محمية
   urban area منطقة مدنية
   controlled area منطقة مراقبة
   separate area منطقة منفصلة
   medical organization منظمة صحية
   suppression منع
   prohibition منع
   prevention منع، حظر
   prevention of intimidation منع الإرهاب
   prevention of profiteering منع الإستغلال
   prevention of encampment منع التخييم
   prohibition of smoking منع التدخين
   prevention of crime منع الجريمة
   prohibition of cultivation منع الزراعة
   prevention of noises منع الضوضاء
   prohibition of obstruction منع العوائق
   prevention of nuisances منع المكاره الصحية
   revised منقَّح
   mission مهمة
   function مهمة، وظيفة
   occupation مهنة
   profession مهنة
   occupational مهني
   citizen مواطن
   closing hours مواعيد الإغلاق
   sanction موافقة
   standard موحد
   consolidated موحّد
   public officer موظف حكومي
   public officer موظف عمومي
   site موقع
   detained موقوف، قيد التوقيف
   procession موكب
   public water مياة عمومية
   navigable waters مياه الملاحة
   covenant ميثاق
   covenant of the League of Nations ميثاق عصبة الأمم
   port مَرفئ
   survey مَسْح
   bank مَصرِف
   source مَصْدَر
   valuer مُثمِّن
   land valuer مُثَمِّن أراضي
   offender مُجرِم
   advocate مُحام
   scheduled مُدرج
   probation مُراقبة
   colony مُستعمَرة
   confiscation مُصادَرة
   rate مُعَدَّل
   approval مُوافَقة
   navigation مِلاحة

انتهـــــــــــــى